【エンドフィールド】英語だと管理人はadministratorなの？

ゾアンさん代理と言いつつトップなのは今だに違和感あるけど
本社の社長ってことは地方の支店の１番偉い奴も本社の社長だけど地方までは手回らないから代理でお前地方支店の社長なって意味の代理かのか？

 

>> 140
そっちだよ
多分総督って言った方が日本人には伝わりやすい奴 

表現が怪しいと思ったら英語版も見てみると良いぞ
代理と代理人って紛らわしいけど英語だとバイスロイとプロキシーで全然違うなって分かるし 

>> 151
言語変えて読み直したいのでイベントシーンの回想機能くだち… 

代理人ってより代行って感じなんか

 

なんで代理人になったかっていうと歳の代理人かも？ってミスリードを狙う意図があったんじゃないかって
変身モードとか露骨に人外っぽい要素入ってるし

 

>> 166
手隠れてるし…角あるし… 

>> 172
むしろあの変身モードとかオクギの謎光速ムーブとか前作のアーツと照らし合わせも何コレ…？ってなってるのはある 

>> 176
まあ一度技術が失われかけたとはいえ最低でも100年以上経ってるし… 

息壌生産に関わる代理人の匂わせとかあったしゾアン天師代理人じゃない…？って疑惑というか予想は結構あったよね 

そもそも「管理人」もだけどニュアンスが数センチズレてる感の訳多いよね

 

>> 154
ｵﾜﾘﾆﾝさんくらいでしかニュアンスを入れられん 

本家のドクターも医者じゃなくて学者のニュアンスだからな
ロドスが製薬会社なのもあって医者イメージしちゃうけど 

やはり工場長って呼ぶべきだったか 

エンドフォールド工業社長だから社長とかCEOでいいんじゃねえかペンギン 

英語だと管理人はadministratorなのか？ 

エンドミニスターなんて造語は元の管理で訳すしかない 

>> 162
endministrator
終末地(endfield)管理人(administrator)の造語と思われる 

管理人はドクターなの？ 

「管理者」だと呼び辛いのは分かるんだけどね… 

管理人の上に創設者も居るけどまだ生きてるのかなコイツ

 

ストーリーの表現のニュアンスを確認するなら英語より中国語版やる方がよくない？ 

>> 187
我不読中国語細微意味不解 

エンドフィールドって意外と重い意味持ってる感じ？

 

>> 171
安住の地を創るみたいな意味で終末地なんじゃないっけ
日本語だと世界の終わりみたいに見えなくも無いけど 

ニュアンス的には開拓地みたいなもんよね

 

>> 183
終末地は一番最後の到達点でゴールっぽいニュアンスと聞いた気もする 

英語のendの意味の幅が広すぎる 

終の棲家とかそんな感じが近いかも