245: 名無しさん 2026/09/22(火) 21:45:54.22 ID:qS6yJGKy0
漢字文化圏だしいけるっしょってやられると普通に読めないから困る
その点からか武陵人カタカナにしてくれてるけどやっぱ全然覚えられないんだよね…でも谷地モブも一切覚えてないから祖先マンのドゥミンくらい印象的なエピソードや会話を作れてないだけかも
その点からか武陵人カタカナにしてくれてるけどやっぱ全然覚えられないんだよね…でも谷地モブも一切覚えてないから祖先マンのドゥミンくらい印象的なエピソードや会話を作れてないだけかも
246: 名無しさん 2026/09/22(火) 21:47:57.14 ID:PMmz/XdB0
ティフォロスは中国では提弗洛斯
これをこのまま持ってきてないだけでも許せる
これをこのまま持ってきてないだけでも許せる
249: 名無しさん 2026/09/22(火) 21:54:44.27 ID:fkYmhcVm0
>>246
淤凛葡繻十六闘神のメンバーにいそう
淤凛葡繻十六闘神のメンバーにいそう
260: 名無しさん 2026/09/22(火) 23:31:59.89 ID:2Ng3r9C70
>>249
これこれw
まじで読めない書けない
これこれw
まじで読めない書けない
247: 名無しさん 2026/09/22(火) 21:50:01.40 ID:2nnvxICm0
リーさん複数いる上にリーフォンさんリーノさんリーンさん、さらにはリーフォンもリーさんとフォンさん二人に由来した名前らしくて本当に訳わからなくなる
さらに言うなら本家にもリーさんが2人3人いるんだろ？
さらに言うなら本家にもリーさんが2人3人いるんだろ？
250: 名無しさん 2026/09/22(火) 22:00:56.65 ID:M8myuEIs0
とは言え中国語の西洋語を漢字の音読みで表現しているだけだから
言っちゃえば漢字崩しのカタカナで西洋語を書くのと大差ないんじゃね？
日本でカタカナの使いどころが制限されてるのが面白いわけで
言っちゃえば漢字崩しのカタカナで西洋語を書くのと大差ないんじゃね？
日本でカタカナの使いどころが制限されてるのが面白いわけで
251: 名無しさん 2026/09/22(火) 22:15:35.96 ID:53c0QdfS0
谷と大谷と谷口と谷繁と炭谷が居ても区別つくから中国人からしたら普通なんじゃね？
252: 名無しさん 2026/09/22(火) 22:24:22.35 ID:0/PUbIvB0
本家の歳イベは似た名前多すぎてマジで覚えられなかった
254: 名無しさん 2026/09/22(火) 22:32:57.03 ID:kFzKUaFt0
スーシーイージージエウァンニェンリィン
誰も分からんわこんなん
誰も分からんわこんなん
257: 名無しさん 2026/09/22(火) 22:39:30.35 ID:3Djch9qh0
ラストライトアークライトフローライトとかもこっちで言う石川さん石田さん石井さんみたいな感じらしいな
258: 名無しさん 2026/09/22(火) 22:47:01.24 ID:LGxUQv2A0
>>257
いやあれ二つ名じゃないの？本名は別とかだとおもうんだけど
いやあれ二つ名じゃないの？本名は別とかだとおもうんだけど
259: 名無しさん 2026/09/22(火) 22:47:43.02 ID:M8myuEIs0
>>257
英語でもライト部分が全部違うから酒田さん、坂田さん、相方さんくらい
英語でもライト部分が全部違うから酒田さん、坂田さん、相方さんくらい
262: 名無しさん 2026/09/22(火) 23:41:43.99 ID:PMmz/XdB0
>>257
ラストライトは夕暮れ、日没の直前
アークライトはアーク放電、アーク光
フローライトは鉱石（宝石）の蛍石それぞれ全て意味があるのです
ラストライトは夕暮れ、日没の直前
アークライトはアーク放電、アーク光
フローライトは鉱石（宝石）の蛍石それぞれ全て意味があるのです
263: 名無しさん 2026/09/22(火) 23:44:28.27 ID:PMmz/XdB0
ラストライト last light
アークライト arc light
フローライト fluorite
アークライト arc light
フローライト fluorite
264: 名無しさん 2026/09/22(火) 23:48:28.47 ID:M8myuEIs0
ラストライトは光じゃなくて儀式だとかなんとか
268: 名無しさん 2026/09/23(水) 00:07:57.47 ID:QjaUaiEQ0
>>264
ほんとだゴメン
公式が言ってたラストライト Last Rite
最後の儀式→葬式
ほんとだゴメン
公式が言ってたラストライト Last Rite
最後の儀式→葬式
彼女は最後の命を刈り取る死神だった
269: 名無しさん 2026/09/23(水) 00:11:35.59 ID:QjaUaiEQ0
ラストライト Last Rite 葬式
アークライト Arc Light 灯火
フローライト fluorite 蛍石
アークライト Arc Light 灯火
フローライト fluorite 蛍石
270: 名無しさん 2026/09/23(水) 00:26:57.77 ID:uGJpbiLv0
武器の名前にフリガナ振って貰えませんかね
273: 名無しさん 2026/09/23(水) 01:16:19.23 ID:4pI2AtPd0
人名はそのまま発音を日本語表記
コードネームは英語をカタカナ表記
ラストライトとかはこれ
コードネームでもオクギは奥技で英語と中国は秘技的な意味で似たような意味で違う名前無印含め命名規則しらべたらおもろいぞ
コードネームは英語をカタカナ表記
ラストライトとかはこれ
コードネームでもオクギは奥技で英語と中国は秘技的な意味で似たような意味で違う名前無印含め命名規則しらべたらおもろいぞ
274: 名無しさん 2026/09/23(水) 01:23:41.18 ID:wPK5J6Cw0
オクギは本名呼びされる場面多いしカタカナコードネームのカーマインで良かった感ある
287: 名無しさん 2026/09/23(水) 07:43:12.09 ID:8WG+WIMr0
>>274
それカミーユの武器や
オクギはアーカインな
それカミーユの武器や
オクギはアーカインな
275: 名無しさん 2026/09/23(水) 02:09:10.31 ID:7N4aCPVl0
まあ日本人だったらチクギやイクギと呼ばれるの想定してオクギって名前にはしないよな
コメント
言うて名前が漢字だったら覚えられるかと言われても別に…
英語→中国語変換は結構当て字なんだね
エンドフィールドはまだいいよ。いまの鳴潮の夢州編はマジで読めないし覚えられない
どうにも中国名が覚え難いのはあるね
とはいえあっちの作品だからこればっかはどうしようもない
原神が当たる以前はあっち産でもそこまで中国感無かったんだがなぁ
中途半端に日本の読み方で読めてしまうから中国語での読み方に違和感を感じて覚えられないんだ
ゲームに関わらず中華モチーフのエリアだと固有名詞がむずいわ
故事とかは日本語に訳していても何言ってるのかわからん
中国は苗字だいたい一緒だからな・・・
チェンとチー・エンも発音次第で区別付かない可能性ある