【エンドフィールド】不知帰ってなんて読むんです…？

雑談

2026.02.17

450: 26/02/10(火)17:39:02

不知帰ってなんて読むんです…？

451: 26/02/10(火)17:39:20

>>450
ふちき！！！！！！

458: 26/02/10(火)17:40:49

>>450
ふちきorほととぎす

459: 26/02/10(火)17:40:51

>>450
ほととぎす…ではないがたぶんほととぎす

468: 26/02/10(火)17:42:20

>>450
ほととぎすは不如帰なのでふちきとか帰るを知らずとかになるはず

471: 26/02/10(火)17:43:01

ほととぎすを誤字ったってことか…？

477: 26/02/10(火)17:46:10

>> 471
仰止とかもそうなんだけど漢字名の武器は中国語としての意味合いがあるものが多いっぽいからほととぎすから一旦離れた方が良さそう

472: 26/02/10(火)17:43:09

>>450
不知火でしらぬいだからかえらぬいだと思う

473: 26/02/10(火)17:45:03

ほ…不知帰…
よ…仰止…
よ…余音…

474: 26/02/10(火)17:45:13

もう誰も気にしてないけど鋼鉄余韻って変な名前だよな

476: 26/02/10(火)17:45:45

>>474
鋼鉄伝説…

473: 26/02/10(火)17:45:03

本国では「不知归」だったので中国語（簡体字）「不知归」→「帰」日本語表記に置換えされたのかなと
中国語で「不知归」はbù zhī guī（ブー・ジー・グイ）と読み、「帰るべき先／帰り道が分からない」「帰ろうとしていないほど夢中」などの意味で使われるらしい。

485: 26/02/10(火)17:48:43

>>473
なるほどじゃあマジに日本語読みはふちきの可能性があるのか

489: 26/02/10(火)17:49:49

>>473
本当にふちきで良い感じなのか…

491: 26/02/10(火)17:50:12

ふちき…

507: 26/02/10(火)17:56:14

>>450
中国語の『不知归』=ブージーグイ(Bù zhī gu）をそのまま不知帰にしただけなのでブージーグイか書き下して「かえるをしらず」だと思う

名前:名無しさん : 投稿日：2026/02/17(火) 23:45:49 ID：QyOTcwOTk

普通にホトトギスって読んでたし
普通にヨクシったら読んでた

よく見りゃちょっと字が違う！

返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/02/18(水) 00:47:35 ID：cwNDMwNjM

時期はずれの鮭みたいな

返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/02/18(水) 03:30:51 ID：I1Mjk2MTM

ふちきって読んでた
ただ響きだけなら如にしちゃってホトトギスのがかっこいいような気がする

返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/02/18(水) 06:54:57 ID：g1ODYwOTM

ホトトギスってかっこよく読んでドヤってたyoutuber達が馬鹿みたいじゃないか

返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/02/18(水) 08:16:53 ID：I1MjE5MjQ

KAERAZUだと思ってる

返信
名前:名無しさん : 投稿日：2026/02/18(水) 08:59:17 ID：I1NDg3OTk

降斬と書いてくだりきりと読むへラグさんやし不知帰にもきっとかっこいい真の呼び名が

返信